1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT
3
00:00:12,625 --> 00:00:14,875
"Terbuat dari tanah dan batu."
4
00:00:17,083 --> 00:00:18,916
"Hati yang berselimut salju
5
00:00:20,125 --> 00:00:21,791
dan tulang sedingin es."
6
00:00:24,666 --> 00:00:27,500
Dari kedalaman pegunungan,
para troll bangkit.
7
00:00:31,500 --> 00:00:35,791
Untuk waktu yang lama,
manusia dan troll hidup berdampingan
8
00:00:36,333 --> 00:00:39,125
dalam harmoni yang damai dan penuh hormat.
9
00:00:40,416 --> 00:00:42,999
Sampai tatanan dunia baru
10
00:00:43,000 --> 00:00:45,250
menyapu seluruh Eropa.
11
00:00:45,875 --> 00:00:49,375
Di Norwegia, seorang raja muda ditugaskan
dengan mengkristenkan negara.
12
00:00:50,208 --> 00:00:53,083
Santo Olaf.
13
00:00:53,833 --> 00:00:57,958
Iman baru tidak punya ruang
untuk nenek moyang Bumi.
14
00:00:58,541 --> 00:01:01,540
Dari kegelapan yang aman
dari hutan dan gunung,
15
00:01:01,541 --> 00:01:03,999
dia mengusir mereka ke bawah sinar matahari,
16
00:01:04,000 --> 00:01:06,666
di mana mereka berubah menjadi batu.
17
00:01:07,666 --> 00:01:09,999
Dengan pedang dan Alkitab di tangan,
18
00:01:10,000 --> 00:01:12,583
Olaf membersihkan negara dari troll.
19
00:01:13,708 --> 00:01:16,000
Dan saat pembantaian berlanjut,
20
00:01:16,666 --> 00:01:21,250
para troll menjadi waspada
dari simbol suci agama Kristen.
21
00:01:22,250 --> 00:01:23,416
Zaman troll
22
00:01:24,333 --> 00:01:25,166
sudah berakhir.
23
00:01:26,583 --> 00:01:32,165
Dia tidak menunjukkan belas kasihan
dan membantai mereka semua, dewasa dan...
24
00:01:32,166 --> 00:01:34,708
Saya pikir kita akan berhenti di situ, teman-teman.
25
00:01:35,208 --> 00:01:38,499
Tapi, Bu, Ayah memberitahuku
tentang troll messicker.
26
00:01:38,500 --> 00:01:40,207
Pembantaian.
27
00:01:40,208 --> 00:01:41,665
Tapi, Ayah,
28
00:01:41,666 --> 00:01:44,415
kenapa Santo Olaf begitu jahat?
29
00:01:44,416 --> 00:01:46,915
- Para troll ada di sana lebih dulu!
- Tepat.
30
00:01:46,916 --> 00:01:50,290
Mengapa tidak ada yang membantu mereka?
Itulah yang akan saya lakukan.
31
00:01:50,291 --> 00:01:54,624
Bagus! Namun tidak ada seorang pun yang melindungi mereka
dari kesempitan pikiran manusia.
32
00:01:54,625 --> 00:01:59,833
Oke, sebaiknya kamu pergi sebelum aku melemparkanmu
keluarlah, Tidemann.
33
00:02:00,625 --> 00:02:02,208
Untuk dilanjutkan.
34
00:02:03,250 --> 00:02:05,833
- Selamat malam, Kecil.
- Selamat malam, Besar.
35
00:02:08,333 --> 00:02:10,790
"Pembantaian Troll"?
36
00:02:10,791 --> 00:02:13,582
Apakah pertandingan makan Ashlad
dengan troll lebih baik?
37
00:02:13,583 --> 00:02:16,416
Troll itu membuang isi perutnya sendiri,
dan isi perutnya tumpah?
38
00:02:19,458 --> 00:02:20,791
Hei, kamu baik-baik saja?
39
00:02:22,166 --> 00:02:23,250
Apakah kamu baik-baik saja?
40
00:02:24,458 --> 00:02:26,790
Santai. Saya baik-baik saja.
41
00:02:26,791 --> 00:02:27,915
Apa kamu yakin?
42
00:02:27,916 --> 00:02:28,999
Janji.
43
00:02:29,000 --> 00:02:30,625
Hei, Bu?
44
00:02:31,791 --> 00:02:34,832
Anda tahu dongeng itu
tentang pernikahan troll?
45
00:02:34,833 --> 00:02:38,082
Apakah menurut Anda mereka sebenarnya memang demikian
dikejar ke sana oleh Olaf yang kejam?
46
00:02:38,083 --> 00:02:39,791
Dan itulah sebabnya mereka mati?
47
00:02:43,166 --> 00:02:46,458
Ya. Ya, itu suatu kemungkinan.
48
00:02:47,583 --> 00:02:48,583
Ya.
49
00:02:49,916 --> 00:02:50,916
Keluar.
50
00:02:53,541 --> 00:02:55,624
Kami akan mengantarmu ke sana suatu hari nanti, Nora.
51
00:02:55,625 --> 00:02:57,499
Ke Tembok Troll.
52
00:02:57,500 --> 00:02:58,833
Anda berjanji?
53
00:03:00,166 --> 00:03:01,166
Janji.
54
00:03:02,125 --> 00:03:03,250
Tidurlah sekarang.
55
00:03:03,916 --> 00:03:04,999
Saya tidak mengantuk.
56
00:03:05,000 --> 00:03:06,416
Bisakah kamu bernyanyi?
57
00:03:07,791 --> 00:03:08,625
Silakan.
58
00:03:10,666 --> 00:03:14,290
Saat Mama Troll sudah memasangnya
59
00:03:14,291 --> 00:03:18,541
11 troll kecilnya akan tidur
60
00:03:19,333 --> 00:03:26,125
Dan mengikat ekornya
61
00:03:27,000 --> 00:03:31,125
Dia menyanyikan lagu lambat
62
00:03:32,250 --> 00:03:36,041
Untuk 11 troll kecilnya
63
00:03:37,083 --> 00:03:44,083
Kata-kata terindah yang dia tahu
64
00:04:06,916 --> 00:04:09,750
{\an8}30 TAHUN KEMUDIAN
65
00:05:13,916 --> 00:05:15,166
Halo?
66
00:05:16,625 --> 00:05:17,875
TIDAK!
67
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
Nora, tunggu! Ini aku!
68
00:05:24,208 --> 00:05:25,250
Ini aku!
69
00:05:28,791 --> 00:05:30,166
Andreas Isaksen.
70
00:05:36,375 --> 00:05:37,625
Sudah lama tidak bertemu.
71
00:05:41,333 --> 00:05:43,041
Hanya aku di sini.
72
00:05:54,333 --> 00:05:56,540
Keramahan Tidemann mengalir dalam keluarga.
73
00:05:56,541 --> 00:05:57,875
Ya, aku...
74
00:05:59,250 --> 00:06:01,291
Aku tidak mengharapkan tamu.
75
00:06:08,083 --> 00:06:09,166
Apa...
76
00:06:12,291 --> 00:06:13,833
Apa yang sudah kamu...
77
00:06:16,708 --> 00:06:18,083
sudah sampai
78
00:06:18,583 --> 00:06:20,291
sejak terakhir kali?
79
00:06:27,416 --> 00:06:31,582
Hei, aku tidak bermaksud kasar atau apa pun.
80
00:06:31,583 --> 00:06:36,208
Senang bertemu denganmu lagi dan sebagainya,
tapi apa yang kamu lakukan disini?
81
00:06:37,666 --> 00:06:38,750
saya...
82
00:06:41,458 --> 00:06:44,582
DI JEJAK MAKAM SAINT OLAF
83
00:06:44,583 --> 00:06:48,000
Aku hanya ingin tahu
jika Anda dapat membantu kami dengan sesuatu.
84
00:06:48,583 --> 00:06:49,833
Kita?
85
00:06:50,791 --> 00:06:52,000
Ya, maksudku...
86
00:06:52,833 --> 00:06:54,415
Apakah ini masalah keamanan nasional?
87
00:06:54,416 --> 00:06:56,875
Anda tidak bisa mengatakannya
dan harus membawaku ke suatu tempat rahasia?
88
00:07:05,583 --> 00:07:09,749
- Kupikir kamu sudah selesai dengan hal itu.
- Ya, aku juga berpikir begitu.
89
00:07:09,750 --> 00:07:11,958
Tapi saat aku mengira aku sudah keluar,
90
00:07:13,000 --> 00:07:14,625
mereka menarikku kembali.
91
00:07:18,291 --> 00:07:19,666
Banyak hal yang berubah.
92
00:07:23,958 --> 00:07:26,040
Pemerintahan baru dan...
93
00:07:26,041 --> 00:07:30,000
{\an8}PALACE MENOLAKTUTUHAN
94
00:07:30,666 --> 00:07:32,290
...perdana menteri baru dengan--
95
00:07:32,291 --> 00:07:35,957
Tidak masalah siapa yang berkuasa.
Semuanya sama.
96
00:07:35,958 --> 00:07:38,457
{\an8}Mundur dari KOMISI TROLL
97
00:07:38,458 --> 00:07:41,583
{\an8}MENAHAN PERINTAH DARI ISTANA
98
00:07:45,125 --> 00:07:46,958
SEBUAH ZEN
99
00:07:51,875 --> 00:07:54,041
Saya menyesal Anda melakukan perjalanan ini tanpa hasil.
100
00:08:00,000 --> 00:08:01,624
Anda tidak tahu apa itu kritik
101
00:08:01,625 --> 00:08:04,416
sampai kamu terpanggang
oleh anak usia 12 tahun di TikTok.
102
00:08:05,083 --> 00:08:07,624
- Aku belum...
- Jangan khawatir tentang hal itu.
103
00:08:07,625 --> 00:08:11,125
Aku melihatmu mendedikasikannya untuk Ayah.
Itu sangat bagus.
104
00:08:14,875 --> 00:08:16,000
Dia pasti menyukainya.
105
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
menurutku
106
00:08:22,541 --> 00:08:25,125
dia pasti menyukainya
apa yang ingin kutunjukkan padamu juga.
107
00:08:26,958 --> 00:08:28,250
Apa maksudmu?
108
00:08:31,375 --> 00:08:32,791
Anda telah menemukan
109
00:08:34,333 --> 00:08:36,041
sesuatu yang lain?
110
00:08:43,500 --> 00:08:44,750
Berengsek.
111
00:09:03,250 --> 00:09:05,375
Itu hanya formalitas.
112
00:09:10,916 --> 00:09:14,374
Anda tahu itu membutuhkan lebih dari itu
beberapa kertas untuk membuatku diam?
113
00:09:14,375 --> 00:09:15,458
Ya.
114
00:09:16,458 --> 00:09:18,250
Tetapi jika Anda memberitahukan hal ini kepada siapa pun,
115
00:09:19,041 --> 00:09:22,125
orang pastinya
akan berpikir kamu gila.
116
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Terima kasih.
117
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
MOLLY TROLLY KECIL
118
00:09:49,916 --> 00:09:50,916
Vemork?
119
00:09:58,541 --> 00:10:03,000
{\an8}PEMBANGKIT LISTRIK VEMORK
RJUKAN
120
00:10:15,875 --> 00:10:17,375
Profesor Lubang Tenggelam?
121
00:10:18,583 --> 00:10:22,499
Ya, Anda mungkin ingat
Profesor Møller dan Wangel.
122
00:10:22,500 --> 00:10:25,375
Profesor Tidemann. Selamat datang di Vemork.
123
00:10:26,208 --> 00:10:28,207
Ini pasti mengejutkan.
124
00:10:28,208 --> 00:10:29,999
Bisa dibilang begitu.
125
00:10:30,000 --> 00:10:34,540
Sangat disayangkan kami turun
terakhir kali salah langkah, Profesor.
126
00:10:34,541 --> 00:10:39,165
Pada saat itu, pemerintah tidak mempunyainya
izin keamanan untuk Project Jotun,
127
00:10:39,166 --> 00:10:41,333
dan informasi yang kita miliki.
128
00:10:42,250 --> 00:10:45,499
Tapi rahasia punya kecenderungan
cepat atau lambat akan terungkap.
129
00:10:45,500 --> 00:10:46,415
Ya.
130
00:10:46,416 --> 00:10:48,333
Seperti troll di bawah sinar matahari.
131
00:10:49,333 --> 00:10:51,333
Apa yang kamu bicarakan?
132
00:10:52,041 --> 00:10:54,333
Seseorang selalu tahu.
133
00:10:56,625 --> 00:11:01,124
Buku-buku sejarah menceritakan tentang Sekutu
operasi sabotase selama Perang Dunia II.
134
00:11:01,125 --> 00:11:03,540
Pahlawan Telemark.
135
00:11:03,541 --> 00:11:06,540
Perlombaan untuk mengembangkan bom atom pertama.
136
00:11:06,541 --> 00:11:08,832
Operasi air deras
untuk menggagalkan rencana Hitler.
137
00:11:08,833 --> 00:11:12,458
Sebuah kedok untuk apa misinya
benar-benar tentang.
138
00:11:14,583 --> 00:11:18,333
Pertempuran itu, Profesor Tidemann,
tidak pernah tentang air deras.
139
00:12:17,666 --> 00:12:20,040
Orang-orang yang menemukannya 100 tahun lalu
140
00:12:20,041 --> 00:12:22,040
menamainya Jotun,
141
00:12:22,041 --> 00:12:24,875
setelah troll purba dari mitologi.
142
00:12:26,083 --> 00:12:27,125
Tapi
143
00:12:28,041 --> 00:12:29,499
Saya menelepon dia
144
00:12:29,500 --> 00:12:31,083
Megatroll.
145
00:12:34,375 --> 00:12:35,957
Kami secara alami telah mengambil langkah
146
00:12:35,958 --> 00:12:38,832
untuk mencegah potensi ancaman keamanan.
147
00:12:38,833 --> 00:12:41,500
Lampu UV telah dipasang
di sekitar troll itu.
148
00:12:42,291 --> 00:12:45,082
Cukup kuat
untuk mengubahnya menjadi batu dalam sekejap.
149
00:12:45,083 --> 00:12:47,583
Terinspirasi oleh
solusi kreatif Anda di Oslo.
150
00:12:50,083 --> 00:12:51,791
Apa yang sedang kalian lakukan?
151
00:12:52,375 --> 00:12:54,000
Apakah kita kedatangan pengunjung?
152
00:12:55,291 --> 00:12:57,249
Ya. Ini Profesor--
153
00:12:57,250 --> 00:13:00,582
Marion Auryn Rhadani.
Saya pengawas proyek.
154
00:13:00,583 --> 00:13:03,207
- Ini--
- Nora Tidemann yang legendaris.
155
00:13:03,208 --> 00:13:04,915
Saya sangat menyadari siapa Anda.
156
00:13:04,916 --> 00:13:07,374
Saya pikir kami setuju
157
00:13:07,375 --> 00:13:09,083
untuk tidak melibatkannya.
158
00:13:11,916 --> 00:13:14,707
Jika kami tidak segera menunjukkan kemajuan apa pun,
159
00:13:14,708 --> 00:13:17,207
mereka akan menutup seluruh proyek.
160
00:13:17,208 --> 00:13:19,291
Apa yang terjadi?
161
00:13:19,958 --> 00:13:22,040
Saya minta maaf. Itu bahasa Farsi.
162
00:13:22,041 --> 00:13:23,874
Saya menganggapnya sebagai pilihan.
163
00:13:23,875 --> 00:13:26,624
Profesor Rhadani
adalah seorang ahli biologi evolusi.
164
00:13:26,625 --> 00:13:30,750
- Dia memimpin penelitian ini untuk--
- Dua tahun terakhir.
165
00:13:32,500 --> 00:13:36,791
Dan Andreas telah memberitahuku
tentu saja semua tentang kepahlawanan Anda di Oslo.
166
00:13:37,875 --> 00:13:41,040
yang kuinginkan
mungkin hasil yang sedikit berbeda.
167
00:13:41,041 --> 00:13:44,582
Memiliki troll yang sadar di sini
akan memberikan banyak jawaban.
168
00:13:44,583 --> 00:13:48,165
Oke, jadi dia belum mati?
169
00:13:48,166 --> 00:13:49,541
Tidak. Hibernasi.
170
00:13:50,125 --> 00:13:52,458
Sejak ditemukan di sini.
171
00:13:53,083 --> 00:13:55,374
Satu-satunya tanda kehidupan hanyalah denyut nadi.
172
00:13:55,375 --> 00:13:58,290
Ia memiliki semacam hati.
173
00:13:58,291 --> 00:14:01,458
Tapi bagian dalamnya lebih mirip
174
00:14:02,250 --> 00:14:05,624
lantai hutan daripada binatang apa pun yang pernah kita lihat.
175
00:14:05,625 --> 00:14:09,791
Ya, DNA-nya memiliki lebih banyak kesamaan
dengan pohon cemara daripada manusia.
176
00:14:11,166 --> 00:14:12,291
Yah, itu adalah alam.
177
00:14:14,166 --> 00:14:15,083
Apa itu tadi?
178
00:14:16,166 --> 00:14:17,583
Troll adalah alam.
179
00:14:18,833 --> 00:14:20,749
“Terbuat dari tanah dan batu.”
180
00:14:20,750 --> 00:14:23,041
"Hati yang tertutup salju dan tulang yang sedingin es."
181
00:14:25,041 --> 00:14:26,708
Sajak anak-anak dan takhayul.
182
00:14:30,916 --> 00:14:32,666
Benar. Apakah kita sudah selesai di sini?
183
00:14:33,625 --> 00:14:37,040
Tidak. Anda belum melihat semuanya.
Anda belum melihat...
184
00:14:37,041 --> 00:14:38,041
Ayolah.
185
00:14:45,583 --> 00:14:47,416
Selamat datang di Ruang Nerd.
186
00:14:53,750 --> 00:14:55,207
Nora, hai!
187
00:14:55,208 --> 00:14:56,541
Siggy!
188
00:14:59,333 --> 00:15:01,750
Itu milikku. Milik kita, maksudku.
189
00:15:02,500 --> 00:15:05,249
- Wow!
- Kami sebenarnya tidak punya hal semacam itu.
190
00:15:05,250 --> 00:15:07,499
Tapi kemudian menjadi seperti itu.
191
00:15:07,500 --> 00:15:09,207
Ya, jelas.
192
00:15:09,208 --> 00:15:12,833
Ya. Yang kemudian menjadi
hal kecil di sini.
193
00:15:14,083 --> 00:15:15,415
Sedikit nilbog.
194
00:15:15,416 --> 00:15:17,124
Leonard jika itu laki-laki.
195
00:15:17,125 --> 00:15:19,583
Dan Uhura jika itu perempuan.
196
00:15:24,000 --> 00:15:25,124
Selamat.
197
00:15:25,125 --> 00:15:26,208
Terima kasih.
198
00:15:26,958 --> 00:15:30,582
Tapi bukan itu yang ingin saya tunjukkan kepada Anda.
Lihat ini.
199
00:15:30,583 --> 00:15:34,124
Di sini kami memiliki teks
ditulis dalam bahasa Latin, Norse Kuno, dan Sansekerta.
200
00:15:34,125 --> 00:15:36,625
Rune tanggal itu kembali ke sebelum Kristus.
201
00:15:37,666 --> 00:15:40,291
Dan semuanya tentang troll.
202
00:15:43,250 --> 00:15:44,125
Lihat ini.
203
00:15:51,625 --> 00:15:53,875
Hukum Troll Saint Olaf.
204
00:15:55,416 --> 00:15:56,250
Hah?
205
00:15:57,958 --> 00:16:00,332
Kami telah memberi tanggal pada tahun 1030,
206
00:16:00,333 --> 00:16:03,582
sesaat sebelum dia jatuh
pada Pertempuran Stiklestad. Memberi atau menerima.
207
00:16:03,583 --> 00:16:05,540
Yah, mungkin tidak memberi,
208
00:16:05,541 --> 00:16:09,250
karena dia tidak akan mampu
untuk menandatangani apa pun, jadi... Ya.
209
00:16:10,458 --> 00:16:13,125
Sudah diverifikasi. Ini kenyataannya.
210
00:16:13,750 --> 00:16:16,415
Cukup banyak yang hilang,
211
00:16:16,416 --> 00:16:19,083
tapi tidak ada keraguan
mengenai tujuannya.
212
00:16:20,083 --> 00:16:21,625
"Troll akan melakukannya
213
00:16:22,833 --> 00:16:25,040
dari negeri ini
214
00:16:25,041 --> 00:16:26,375
diusir."
215
00:16:30,208 --> 00:16:31,541
Ayah benar.
216
00:16:34,000 --> 00:16:36,207
Ada troll di Dovre.
217
00:16:36,208 --> 00:16:37,665
Kami punya troll di sini.
218
00:16:37,666 --> 00:16:42,165
Kemungkinan adanya
lebih banyak di luar sana sangat nyata.
219
00:16:42,166 --> 00:16:45,415
Jika hal terburuk terjadi,
dan troll lainnya mengamuk,
220
00:16:45,416 --> 00:16:46,707
kita perlu bersiap.
221
00:16:46,708 --> 00:16:48,707
Dan untuk mempersiapkannya, pertama-tama kita perlu...
222
00:16:48,708 --> 00:16:50,000
Untuk memahami.
223
00:16:50,625 --> 00:16:53,250
Kami memiliki begitu banyak sumber daya
yang kami miliki di sini,
224
00:16:53,958 --> 00:16:57,666
tapi meskipun begitu,
penelitian kami terhenti.
225
00:16:58,833 --> 00:17:00,791
Mereka mengancam akan menutup kami.
226
00:17:01,708 --> 00:17:04,041
Kami membutuhkan seseorang
siapa yang bisa berpikir out of the box.
227
00:17:05,875 --> 00:17:09,041
Kami membutuhkanmu, Profesor Nora Tidemann.
228
00:17:22,250 --> 00:17:24,291
Yah, ini semua sedikit...
229
00:17:26,083 --> 00:17:28,249
- Apakah ada toilet di sekitar sini?
- Ya.
230
00:17:28,250 --> 00:17:30,915
Menuruni tangga. Ada tandanya.
Lurus ke depan.
231
00:17:30,916 --> 00:17:34,083
Saya bisa lari ke sana dengan mata tertutup
dengan seberapa banyak aku buang air kecil...
232
00:17:37,000 --> 00:17:39,958
- Menuruni tangga, lurus ke depan.
- Oke. Terima kasih.
233
00:17:58,416 --> 00:18:00,249
Saya telah menulis ulang laporan ini 11 kali.
234
00:18:00,250 --> 00:18:02,166
- Itu tidak pernah cukup baik.
- Aku tahu.
235
00:18:55,041 --> 00:18:56,708
Siapa kamu?
236
00:19:46,166 --> 00:19:47,291
Aduh!
237
00:20:22,083 --> 00:20:23,458
Hai.
238
00:20:36,458 --> 00:20:37,416
Apa yang terjadi di sini?
239
00:20:38,916 --> 00:20:40,708
Sebuah kebangkitan.
240
00:20:59,458 --> 00:21:02,458
Lampu UV dalam keadaan siaga.
Bersiaplah atas isyaratku.
241
00:21:09,208 --> 00:21:11,333
Tidak. Tidak!
242
00:21:11,916 --> 00:21:13,208
Siggy!
243
00:21:14,500 --> 00:21:15,958
Aku punya firasat buruk tentang ini.
244
00:21:16,791 --> 00:21:18,708
- Siap.
- Jangan sentuh itu!
245
00:21:19,375 --> 00:21:20,374
Apa maksudmu?
246
00:21:20,375 --> 00:21:22,582
Apakah kamu gila? Kita tidak bisa menghancurkannya.
247
00:21:22,583 --> 00:21:23,791
Akhirnya bangun.
248
00:21:28,583 --> 00:21:29,749
- Sekarang!
- Tidak, jangan!
249
00:21:29,750 --> 00:21:31,041
Lakukan!
250
00:21:43,333 --> 00:21:44,457
lubang!
251
00:21:44,458 --> 00:21:45,708
Turun ke sini!
252
00:21:53,083 --> 00:21:55,166
Siggy, keluar. Semuanya keluar!
253
00:21:56,583 --> 00:21:57,666
Semuanya keluar!
254
00:22:10,833 --> 00:22:12,000
lubang!
255
00:22:24,708 --> 00:22:26,083
Ayolah, Siggy! Berlari!
256
00:22:28,625 --> 00:22:30,416
Marion, pergilah bersama Siggy!
257
00:22:33,625 --> 00:22:35,000
lubang. Ayo.
258
00:22:52,750 --> 00:22:53,958
Andreas!
259
00:23:02,333 --> 00:23:03,875
Apakah kamu baik-baik saja, Siggy? Ayo!
260
00:23:32,833 --> 00:23:34,250
Apa yang kamu lakukan di sana?
261
00:23:43,333 --> 00:23:47,291
{\an8}Pangkalan Angkatan Udara
RYGGE
262
00:24:07,541 --> 00:24:08,915
Kapten Kris.
263
00:24:08,916 --> 00:24:12,416
Nora Tidemann.
Tepat di tengah-tengah semuanya, seperti biasa.
264
00:24:13,291 --> 00:24:15,832
Dan Isaksen, ikut serta.
265
00:24:15,833 --> 00:24:17,249
Senang melihat Anda mendapat dukungan.
266
00:24:17,250 --> 00:24:18,624
Beting.
267
00:24:18,625 --> 00:24:19,833
Silakan masuk.
268
00:24:30,125 --> 00:24:31,290
Hai.
269
00:24:31,291 --> 00:24:33,291
Hai, yang di sana. Di Sini.
270
00:24:36,375 --> 00:24:38,250
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.
271
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
Dia baru.
272
00:24:47,125 --> 00:24:48,665
Tapi Kapten Kris yang sama.
273
00:24:48,666 --> 00:24:51,500
Saya sebenarnya seorang mayor sekarang.
274
00:24:53,791 --> 00:24:54,750
"Kris-mayor?"
275
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Ya.
276
00:24:58,083 --> 00:24:59,791
Anda dapat memanggil saya apa pun yang Anda inginkan.
277
00:25:01,250 --> 00:25:04,582
Penelitian ini dapat memberikan kontribusi
untuk ilmu kedokteran, iklim--
278
00:25:04,583 --> 00:25:07,290
Anda sudah mengobatinya
seperti makhluk tanpa nilai intrinsik.
279
00:25:07,291 --> 00:25:08,957
Anda harus melihat gambaran besarnya.
280
00:25:08,958 --> 00:25:10,707
Masalah dengan gambaran besar Anda
281
00:25:10,708 --> 00:25:13,332
apakah kamu menempatkan manusia
terutama makhluk hidup.
282
00:25:13,333 --> 00:25:14,832
- Sebuah resep...
- Keduanya benar.
283
00:25:14,833 --> 00:25:16,165
Andreas, tolong!
284
00:25:16,166 --> 00:25:19,082
Penelitian Anda sepenuhnya tidak etis.
285
00:25:19,083 --> 00:25:21,791
Ini adalah perceraian orang tuaku
lagi.
286
00:25:22,583 --> 00:25:24,915
- Ya.
- Kamu mengabaikan apa yang kita semua tahu.
287
00:25:24,916 --> 00:25:27,458
Bahwa ini adalah suatu makhluk
dengan pikiran dan perasaan.
288
00:25:28,041 --> 00:25:30,208
Jika saja kamu bisa mengeluarkan kepalamu dari...
289
00:25:31,208 --> 00:25:33,040
- Perdana Menteri.
- Mayor Holm.
290
00:25:33,041 --> 00:25:33,999
Umum.
291
00:25:34,000 --> 00:25:37,290
Perdana Menteri Brinchmann,
temui Nora Tidemann.
292
00:25:37,291 --> 00:25:39,208
Benar. Profesor Tidemann.
293
00:25:41,458 --> 00:25:43,125
- Rhadani.
- Hai, Martin.
294
00:25:44,333 --> 00:25:45,457
Isaksen.
295
00:25:45,458 --> 00:25:46,625
Perdana Menteri.
296
00:25:47,208 --> 00:25:48,333
Dan kamu?
297
00:25:49,708 --> 00:25:52,250
Hodne. Sersan Staf Hodne.
298
00:25:53,375 --> 00:25:54,625
Dia hamil.
299
00:25:55,958 --> 00:25:56,958
Benar.
300
00:25:59,666 --> 00:26:03,249
Sejak pemerintah dan saya
diberitahu tentang Proyek Jotun,
301
00:26:03,250 --> 00:26:06,291
Saya yakin risikonya terlalu besar.
302
00:26:06,791 --> 00:26:09,040
Apa yang terjadi hari ini membuktikan bahwa saya benar.
303
00:26:09,041 --> 00:26:11,499
Martin, kalau boleh?
304
00:26:11,500 --> 00:26:14,374
Hal ini berpotensi terjadi
sebuah peluang besar.
305
00:26:14,375 --> 00:26:16,540
Jika kita bisa mendapatkan satu kesempatan terakhir
306
00:26:16,541 --> 00:26:19,874
untuk mengembalikan troll itu ke bawah kendali kita,
kita bisa--
307
00:26:19,875 --> 00:26:21,791
Anda tidak dapat mengendalikan kekuatan-kekuatan ini.
308
00:26:23,458 --> 00:26:24,707
Itu pendekatan yang salah.
309
00:26:24,708 --> 00:26:27,165
Jadi apa pendekatan Anda?
310
00:26:27,166 --> 00:26:28,957
Biarkan ia berkeliaran dengan bebas?
311
00:26:28,958 --> 00:26:31,207
Bukan itu yang saya katakan.
312
00:26:31,208 --> 00:26:33,415
Saya melihat penelitian ini mempunyai nilai yang besar,
313
00:26:33,416 --> 00:26:35,582
tapi aku harus memastikannya
keselamatan orang Norwegia.
314
00:26:35,583 --> 00:26:38,416
Saya harus melakukan apa yang seharusnya saya lakukan
sudah lama sekali.
315
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
Saya ingin troll itu segera diberhentikan.
316
00:26:45,000 --> 00:26:47,915
Jadi, Anda akan berhasil
kesalahan yang sama seperti terakhir kali?
317
00:26:47,916 --> 00:26:50,374
Troll yang tidak bersalah
berubah menjadi batu karena kita.
318
00:26:50,375 --> 00:26:52,707
- Apakah kamu tidak belajar sesuatu?
- Nora.
319
00:26:52,708 --> 00:26:55,541
Saya kehilangan saudara laki-laki saya tiga tahun lalu
dalam kecelakaan helikopter.
320
00:26:57,041 --> 00:27:01,458
Dalam operasi militer
melibatkan lonceng gereja, dari segala hal.
321
00:27:04,291 --> 00:27:06,833
Saya tidak akan mengulangi kesalahan pendahulu saya.
322
00:27:15,500 --> 00:27:17,749
Mayor Holm. Adakan pengarahan.
323
00:27:17,750 --> 00:27:19,291
Terimalah itu, Jenderal.
324
00:27:39,458 --> 00:27:42,000
Apakah itu sepotong...
325
00:27:43,333 --> 00:27:45,541
Itu adalah bagian dari perasaan bersalah.
326
00:27:48,875 --> 00:27:51,291
Untuk mengingatkan diriku sendiri
dari semua kesalahan yang telah kubuat.
327
00:27:57,208 --> 00:27:58,958
Saya membuat kesalahan sepanjang waktu.
328
00:28:05,750 --> 00:28:09,207
Namun seperti yang diajarkan dongeng kepada kita,
329
00:28:09,208 --> 00:28:11,333
kita belajar dari kesalahan kita.
330
00:28:17,291 --> 00:28:18,375
Kami tumbuh.
331
00:28:26,000 --> 00:28:27,500
Dan kami terus berjuang.
332
00:28:49,458 --> 00:28:51,875
- Kemana kamu pergi?
- Dalam sebuah petualangan.
333
00:28:58,083 --> 00:29:00,290
Kami telah melacak troll itu ke dalam kumpulan kabut,
334
00:29:00,291 --> 00:29:02,749
tapi cuacanya cerah saat malam tiba.
335
00:29:02,750 --> 00:29:03,708
Matahari terbenam...
336
00:29:06,083 --> 00:29:08,582
Matahari terbenam juga berarti
agar musuh bisa bergerak bebas,
337
00:29:08,583 --> 00:29:10,333
jadi kita harus bertindak...
338
00:29:12,291 --> 00:29:13,833
Kita harus bertindak cepat.
339
00:29:14,416 --> 00:29:17,583
Aw-Geedi. Saatnya untuk menempatkan
mainan baru kami untuk diuji.
340
00:29:18,958 --> 00:29:21,625
Saya ingin semua orang siap pada usia 30.
Bergeraklah.
341
00:29:23,375 --> 00:29:25,000
- Kris?
- Tidak.
342
00:29:25,833 --> 00:29:27,583
- Aku bahkan belum bilang--
- Aku bilang tidak.
343
00:29:29,041 --> 00:29:31,540
Periksa intel lagi.
Aku ingin kita mengudara dalam waktu 45.
344
00:29:31,541 --> 00:29:32,916
- Salin itu.
- Amir!
345
00:29:34,541 --> 00:29:36,125
Senang bertemu denganmu lagi.
346
00:29:37,416 --> 00:29:39,500
Benar. Anda ingat...
347
00:29:41,375 --> 00:29:43,290
- Sulit untuk dilupakan.
- Itu benar. Hai.
348
00:29:43,291 --> 00:29:46,624
- Ya?
- Terakhir kali, Anda menjadi penasihat ilmiah.
349
00:29:46,625 --> 00:29:48,583
Secara teknis. ish.
350
00:29:49,375 --> 00:29:52,499
Itu tidak bertanggung jawab
bagi seorang mayor untuk membawa serta warga sipil.
351
00:29:52,500 --> 00:29:55,707
Mayor, schmajor.
Ada troll yang berkeliaran.
352
00:29:55,708 --> 00:29:57,457
Anda harus memaafkan saya.
353
00:29:57,458 --> 00:30:00,415
Aku mendapat firasat buruk
melihat kalian semua bersama-sama lagi.
354
00:30:00,416 --> 00:30:03,375
- Ini tidak terlalu ideal.
- Tidak, jauh dari itu.
355
00:30:05,166 --> 00:30:06,083
Keris!
356
00:30:06,583 --> 00:30:08,250
Kamu berhutang pada ayahku.
357
00:30:14,250 --> 00:30:15,332
Yah, maksudku...
358
00:30:15,333 --> 00:30:17,332
Aku tidak bermaksud menyindir bahwa kamu...
359
00:30:17,333 --> 00:30:19,540
Itu salah. aku tidak bermaksud--
360
00:30:19,541 --> 00:30:22,000
Itu adalah sebuah kesalahan penilaian yang besar
untuk membawamu terakhir kali.
361
00:30:22,791 --> 00:30:25,958
Nyawa hilang. Saya harus menjalaninya.
362
00:30:27,000 --> 00:30:28,707
Saya tidak akan melakukan kesalahan yang sama lagi.
363
00:30:28,708 --> 00:30:31,166
Dengar, Ayah meninggal dalam keadaan paling bahagia.
364
00:30:33,083 --> 00:30:34,291
Kami memberinya sebanyak itu.
365
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
saya...
366
00:30:39,916 --> 00:30:41,916
Ini seluruh hidupku.
367
00:30:47,750 --> 00:30:48,750
Silakan.
368
00:30:59,083 --> 00:31:01,166
Bagus. Tapi hanya...
369
00:31:11,125 --> 00:31:13,124
Tetap di latar belakang dan lakukan apa yang saya katakan.
370
00:31:13,125 --> 00:31:15,583
- Apakah kita sependapat?
- Ya, tentu saja.
371
00:31:16,166 --> 00:31:17,333
Jadi apa rencananya?
372
00:31:21,791 --> 00:31:24,290
Helikopter SUNNA baru milik militer,
373
00:31:24,291 --> 00:31:26,000
dibuat khusus untuk berburu troll.
374
00:31:26,708 --> 00:31:30,457
Dilengkapi dengan lampu UV yang cukup kuat
untuk membuat kentang goreng troll yang renyah.
375
00:31:30,458 --> 00:31:31,374
SUNNA.
376
00:31:31,375 --> 00:31:33,541
Bahasa Norse Kuno untuk "matahari".
377
00:31:36,041 --> 00:31:37,249
- Dingin.
- Ya.
378
00:31:37,250 --> 00:31:38,582
Kami juga berpikir demikian.
379
00:31:38,583 --> 00:31:40,125
Dan sekarang kita punya...
380
00:31:44,291 --> 00:31:45,666
Semoga Anda membawa tabir surya.
381
00:31:46,250 --> 00:31:48,250
Hai! Punya ruang untuk lebih banyak?
382
00:31:56,166 --> 00:31:57,499
Ruang untuk satu lagi?
383
00:31:57,500 --> 00:32:00,915
Aku merasa itu trollku.
384
00:32:00,916 --> 00:32:02,374
Semakin banyak semakin meriah.
385
00:32:02,375 --> 00:32:03,915
Terima kasih.
386
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
Apakah itu praktik umum untuk jurusan
untuk menjalankan misi ini?
387
00:32:07,083 --> 00:32:10,166
Aku tipe pria yang sangat aktif,
bisa dikatakan begitu.
388
00:32:11,875 --> 00:32:13,333
Ikuti saya.
389
00:32:17,166 --> 00:32:19,000
Dia menggodaku, kan?
390
00:32:19,500 --> 00:32:21,457
Anda harus membiasakannya.
391
00:32:21,458 --> 00:32:22,541
Keris?
392
00:32:26,125 --> 00:32:29,540
Berjanjilah padaku kamu akan kembali dengan tinggi yang sama
dan utuh, Andropholus Maximus.
393
00:32:29,541 --> 00:32:32,250
Hei, Siggy Starcrash.
394
00:32:34,166 --> 00:32:35,583
Saya berjanji kepada Anda.
395
00:32:37,583 --> 00:32:38,708
Dan kamu.
396
00:32:42,125 --> 00:32:43,666
Debu bintang kecilku.
397
00:32:51,250 --> 00:32:52,207
Isaksen!
398
00:32:52,208 --> 00:32:53,958
Siapkan perlengkapanmu.
399
00:33:01,041 --> 00:33:02,666
Jangan mencoba menjadi pahlawan, oke?
400
00:33:03,333 --> 00:33:05,375
Anda Clark Kent, bukan Superman.
401
00:33:14,541 --> 00:33:16,750
Saya akan berada di sana dan kembali lagi
sebelum kamu menyadarinya!
402
00:33:19,875 --> 00:33:21,041
Aku mencintaimu.
403
00:33:29,833 --> 00:33:33,958
{\an8}RESOR SKI HEMSEDAL
BUSKERUD
404
00:33:58,875 --> 00:34:00,250
Taruh saja di tab saya.
405
00:34:08,041 --> 00:34:10,625
Teman-teman! Kami di sini!
406
00:35:09,083 --> 00:35:11,333
Oh, betapa lucunya!
407
00:35:12,416 --> 00:35:14,208
- Apakah itu ibumu?
- Diam!
408
00:36:09,125 --> 00:36:10,957
Amir, bagaimana menurutmu?
409
00:36:10,958 --> 00:36:13,457
Sepertinya pestanya sudah selesai, kawan.
410
00:36:13,458 --> 00:36:15,041
It's eating them.
411
00:36:15,625 --> 00:36:16,666
Astaga!
412
00:36:18,250 --> 00:36:20,832
manusia pasang surut! Duduk kembali!
413
00:36:20,833 --> 00:36:21,957
aku bertahan.
414
00:36:21,958 --> 00:36:23,500
Prosedur keselamatan...
415
00:36:27,708 --> 00:36:29,166
Siap atas perintahku.
416
00:36:40,291 --> 00:36:41,833
Biarlah ada terang.
417
00:36:47,375 --> 00:36:48,583
Dan memang ada.
418
00:36:57,708 --> 00:36:58,916
Kami akan masuk!
419
00:37:08,791 --> 00:37:09,916
Sekarang kita sedang berbicara.
420
00:37:17,750 --> 00:37:18,583
Keris.
421
00:37:22,583 --> 00:37:23,875
Jangan terlalu dekat.
422
00:37:53,041 --> 00:37:54,666
Statusnya, Amir?
423
00:38:01,541 --> 00:38:02,625
Amir?
424
00:38:05,708 --> 00:38:06,875
Keris.
425
00:38:09,833 --> 00:38:11,500
Itu suatu kehormatan, saudara.
426
00:38:21,083 --> 00:38:22,708
Amir!
427
00:38:24,625 --> 00:38:26,375
Tidak ada Tuhan selain Allah.
428
00:38:40,416 --> 00:38:41,666
Keris?
429
00:38:49,791 --> 00:38:50,791
Keris.
430
00:38:52,666 --> 00:38:53,833
Kristoffer?
431
00:38:56,250 --> 00:38:57,500
Jangan melakukan hal bodoh.
432
00:39:07,375 --> 00:39:08,666
Mayor Holm!
433
00:40:19,375 --> 00:40:22,375
Allah yerhamo, Amir Aw-Geedi,
434
00:40:24,666 --> 00:40:25,791
saudaraku.
435
00:40:36,625 --> 00:40:39,208
Saya tidak tahu mereka begitu kejam
436
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
mesin pembunuh.
437
00:40:43,833 --> 00:40:45,375
Tidak semuanya seperti itu.
438
00:40:46,250 --> 00:40:47,082
Oke?
439
00:40:47,083 --> 00:40:50,165
Kami belum pernah melihat ini sebelumnya.
Troll dari tiga tahun lalu--
440
00:40:50,166 --> 00:40:53,540
Membunuh dan melukai tentara dan warga sipil,
menurut laporan.
441
00:40:53,541 --> 00:40:55,625
Laporan itu tidak menyebutkan apa yang diinginkannya.
442
00:40:57,291 --> 00:40:58,833
Bahwa dia ingin pulang.
443
00:41:00,375 --> 00:41:02,458
"Dia. Rumah."
444
00:41:03,416 --> 00:41:07,041
Anda harus berhati-hati
tentang memanusiakan monster-monster ini.
445
00:41:11,333 --> 00:41:14,040
Ya, sebagian besar monster diciptakan oleh kita.
446
00:41:14,041 --> 00:41:16,125
Kami tidak melakukan hal yang merugikan.
447
00:41:17,041 --> 00:41:19,666
Mungkin bukan kita, tapi orang-orang sebelum kita.
448
00:41:20,666 --> 00:41:23,415
Dan itu mungkin tidak membantu
bahwa Anda telah mendorongnya
449
00:41:23,416 --> 00:41:25,291
dan bereksperimen selama bertahun-tahun.
450
00:41:26,125 --> 00:41:28,291
Saya akan meminta maaf lain kali saya melihatnya.
451
00:41:33,333 --> 00:41:34,458
Bisakah kita melakukan itu?
452
00:41:35,291 --> 00:41:37,125
Bisakah kita berkomunikasi dengannya?
453
00:41:38,791 --> 00:41:42,125
Ya. Kita bisa menggunakan suara orang dewasa kita
dan katakan padanya untuk menghentikannya.
454
00:41:55,416 --> 00:41:57,375
Saya mungkin kenal seseorang yang bisa.
455
00:42:00,083 --> 00:42:02,583
WILAYAH MILITER TERBATAS
HANYA PERSONIL YANG BERWENANG
456
00:42:11,291 --> 00:42:16,000
{\an8}HJERKINN
GUNUNG DOVRE
457
00:42:39,375 --> 00:42:40,666
Di sini.
458
00:42:46,916 --> 00:42:49,166
Terima kasih. Kris... menawarkan.
459
00:42:50,083 --> 00:42:52,333
- Apakah kalian ikut?
- Tentu saja.
460
00:42:57,500 --> 00:43:00,999
Saya pikir militer sedang mencari
seluruh area ini tiga tahun lalu.
461
00:43:01,000 --> 00:43:02,083
Ya.
462
00:43:03,083 --> 00:43:04,083
Mereka melakukannya.
463
00:43:09,750 --> 00:43:12,666
Sedikit ke kiri, katamu? Oke. Di sana?
464
00:43:14,875 --> 00:43:15,833
Ya.
465
00:43:17,083 --> 00:43:18,125
Itu cukup.
466
00:43:23,916 --> 00:43:26,000
Oddrun akan senang.
467
00:43:27,708 --> 00:43:29,541
Itu mungkin panggilannya.
468
00:43:31,958 --> 00:43:34,790
- Halo? Apakah kamu disana?
- Ya, aku di sini.
469
00:43:34,791 --> 00:43:38,124
- Sampaikan salam saat kamu mengangkatnya, Lars.
- Ya.
470
00:43:38,125 --> 00:43:41,999
- Halo.
- Saya menemukan wallpaper untuk kamar tidur.
471
00:43:42,000 --> 00:43:44,207
Ada lagi yang perlu saya dapatkan selama berada di sini?
472
00:43:44,208 --> 00:43:45,832
Aku hampir tidak bisa mendengarmu.
473
00:43:45,833 --> 00:43:48,540
Solo jadi gila. Ada apa sekarang?
474
00:43:48,541 --> 00:43:51,916
Aku bertanya apakah ada hal lain
Saya harus membeli selagi saya di sini.
475
00:44:04,125 --> 00:44:05,583
Lars?
476
00:44:15,041 --> 00:44:16,040
Lars?
477
00:44:16,041 --> 00:44:18,833
Lars, aku hanya perlu
untuk mendapatkan wallpapernya, bukan?
478
00:44:21,166 --> 00:44:22,500
- Aneh.
- Ya?
479
00:44:24,041 --> 00:44:26,250
Kita akan membutuhkan lebih dari sekadar kertas dinding.
480
00:44:32,791 --> 00:44:35,500
Aku turut berduka cita atas temanmu, Amir.
481
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
Terima kasih.
482
00:44:39,458 --> 00:44:42,250
Seharusnya aku tidak mengungkitnya.
Maaf. Waktu yang buruk.
483
00:44:42,833 --> 00:44:43,916
Tidak, tidak apa-apa.
484
00:44:45,875 --> 00:44:47,041
Dia adalah...
485
00:44:50,291 --> 00:44:51,666
Dia seperti saudara laki-laki
486
00:44:52,333 --> 00:44:53,541
dari ibu yang berbeda.
487
00:44:56,166 --> 00:44:58,874
- Kami memiliki masa kecil yang serupa.
- Oke.
488
00:44:58,875 --> 00:45:01,500
Ada banyak... barang.
489
00:45:06,125 --> 00:45:09,040
- Aku tidak tahu kenapa aku memberitahumu ini.
- Itu hal yang bagus.
490
00:45:09,041 --> 00:45:12,999
Sepertinya ada hati yang sangat besar
491
00:45:13,000 --> 00:45:16,541
di balik seragam yang sangat keren itu.
492
00:45:27,916 --> 00:45:29,625
Astaga, apa yang terjadi di sini?
493
00:45:30,583 --> 00:45:32,083
Itu adalah tempat berburu.
494
00:45:34,750 --> 00:45:38,166
Menurut legenda,
mereka ingin menyingkirkan Raja Troll,
495
00:45:39,458 --> 00:45:44,291
jadi mereka menculik anak troll
untuk memikat ayah ke sini.
496
00:45:46,458 --> 00:45:48,208
Langsung masuk perangkap maut.
497
00:45:53,333 --> 00:45:55,125
Lihatlah simbol-simbol ini.
498
00:45:56,625 --> 00:45:58,249
simbol-simbol Kristen.
499
00:45:58,250 --> 00:46:02,375
Mereka mengukirnya di mana-mana
untuk menimbulkan kerusakan maksimum pada troll.
500
00:46:03,666 --> 00:46:07,750
Namun Raja Troll selamat.
Dia keluar tiga tahun lalu.
501
00:46:08,583 --> 00:46:10,374
But if that story's true,
502
00:46:10,375 --> 00:46:14,958
aneh kalau sisa-sisanya
anak troll itu tidak pernah ditemukan.
503
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Tetap diam.
504
00:46:21,458 --> 00:46:22,458
Tetap diam.
505
00:46:52,583 --> 00:46:53,665
Jangan panik.
506
00:46:53,666 --> 00:46:54,750
Hanya
507
00:46:55,541 --> 00:46:57,083
cobalah untuk tetap tenang.
508
00:46:58,500 --> 00:47:00,125
Ini adalah hipernatur.
509
00:47:13,125 --> 00:47:14,250
Mendiamkan. Keris.
510
00:47:22,250 --> 00:47:23,833
Singkirkan senjatamu.
511
00:47:24,375 --> 00:47:25,583
Dengan sangat hati-hati.
512
00:47:28,750 --> 00:47:31,208
Jangan sorotkan langsung ke matanya.
513
00:47:32,416 --> 00:47:33,375
Di sana.
514
00:47:38,833 --> 00:47:39,708
Tetap diam.
515
00:47:57,750 --> 00:48:01,291
Saya datang ke sini berkali-kali
tanpa pernah menemukan apa pun.
516
00:48:02,750 --> 00:48:06,415
Tapi dia melihat dari bayang-bayang,
menunggu sampai dia merasa aman.
517
00:48:06,416 --> 00:48:08,832
- Benarkah...
- Iya.
518
00:48:08,833 --> 00:48:10,833
Putra Raja Gunung.
519
00:48:26,708 --> 00:48:27,875
Hai cantik.
520
00:49:03,291 --> 00:49:06,375
Nora Tidemann, si pembisik troll.
521
00:49:09,250 --> 00:49:10,666
Bagaimana Anda melakukannya?
522
00:49:11,583 --> 00:49:14,041
Aku tidak tahu. aku hanya...
523
00:49:16,125 --> 00:49:17,208
rasakan itu.
524
00:49:18,291 --> 00:49:19,666
Bagaimanapun.
525
00:49:28,541 --> 00:49:30,416
Kemarilah. Tidak apa-apa.
526
00:49:47,916 --> 00:49:49,083
Jangan berpikir.
527
00:49:50,708 --> 00:49:51,916
Rasakan saja.
528
00:50:31,625 --> 00:50:32,666
Halo.
529
00:50:35,500 --> 00:50:36,707
Siapa namamu?
530
00:50:36,708 --> 00:50:38,416
Aku memanggilnya Cantik.
531
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
Cantik.
532
00:50:41,625 --> 00:50:42,875
Senang berkenalan dengan Anda.
533
00:50:43,375 --> 00:50:44,666
Gaib.
534
00:50:54,041 --> 00:50:55,332
Dan sekarang
535
00:50:55,333 --> 00:50:57,333
sampai pada bagian yang sulit.
536
00:50:58,125 --> 00:51:01,666
Ada seseorang yang perlu kita ajak bicara, jadi...
537
00:51:04,166 --> 00:51:07,041
Aku ingin meminta bantuanmu yang sangat besar.
538
00:52:58,000 --> 00:52:59,500
Ini bukan pertarungan kita.
539
00:53:25,000 --> 00:53:26,666
Mari kita mulai dia.
540
00:53:37,708 --> 00:53:38,624
lubang!
541
00:53:38,625 --> 00:53:40,041
- Berlari!
- Menarik kembali!
542
00:54:14,833 --> 00:54:15,833
Ayo!
543
00:54:19,541 --> 00:54:20,708
Ayo!
544
00:54:24,958 --> 00:54:26,125
Ayo!
545
00:54:32,208 --> 00:54:33,416
Ayo!
546
00:55:28,416 --> 00:55:33,375
{\an8}Pangkalan Ambulans Udara DOMBÅS
GUNUNG DOVRE
547
00:55:53,958 --> 00:55:54,958
Bagaimana...
548
00:55:56,333 --> 00:55:57,916
Bagaimana Anda mengetahuinya?
549
00:55:58,500 --> 00:56:00,083
Bagaimana cara berkomunikasi dengannya?
550
00:56:06,958 --> 00:56:09,916
Saya harus belajar bagaimana mendengarkan.
551
00:56:10,666 --> 00:56:12,666
Maksudku, dengarkan baik-baik.
552
00:56:13,625 --> 00:56:15,250
Dengarkan dengan hatiku.
553
00:56:20,375 --> 00:56:24,250
Aku sebenarnya membawanya
keluar dari gua sekali sebelumnya.
554
00:56:27,416 --> 00:56:29,958
Dan dia sangat berhati-hati.
555
00:56:32,125 --> 00:56:33,750
Dia hanya duduk disana...
556
00:56:35,750 --> 00:56:37,458
menatap bintang-bintang.
557
00:56:41,000 --> 00:56:43,208
Dan kemudian dia kembali ke dalam kegelapan.
558
00:56:45,750 --> 00:56:47,125
Dimana dia merasa aman.
559
00:57:16,708 --> 00:57:18,250
Ini seperti Rute Peziarah.
560
00:57:20,416 --> 00:57:21,374
Apa yang kamu katakan?
561
00:57:21,375 --> 00:57:24,165
Ziarah ke Nidaros
dan mata air Saint Olaf.
562
00:57:24,166 --> 00:57:25,375
Lihat ini.
563
00:57:26,041 --> 00:57:29,000
Jika kamu mengikuti jejak troll itu,
menuju utara,
564
00:57:30,833 --> 00:57:32,166
di seberang Dovre,
565
00:57:32,708 --> 00:57:34,583
langsung ke Trondheim.
566
00:57:47,083 --> 00:57:48,625
Tangki penuh.
567
00:57:54,125 --> 00:57:56,791
- Ada apa?
- Ada troll yang sedang berziarah.
568
00:57:58,000 --> 00:57:58,958
Benar.
569
00:58:00,583 --> 00:58:02,416
Olaf tidak menunjukkan belas kasihan pada mereka.
570
00:58:03,500 --> 00:58:05,083
Dan usia troll
571
00:58:05,833 --> 00:58:06,833
sudah berakhir.
572
00:58:08,833 --> 00:58:10,708
Ayah selalu membicarakannya.
573
00:58:11,708 --> 00:58:14,499
Tentang Kristenisasi Norwegia
574
00:58:14,500 --> 00:58:16,124
dan pembantaian troll,
575
00:58:16,125 --> 00:58:19,500
dan bagaimana Santo Olaf
mengusir para troll itu ke luar negeri.
576
00:58:22,958 --> 00:58:25,375
Pada masa itu, Nidaros adalah ibu kotanya.
577
00:58:26,541 --> 00:58:28,708
Di situlah Olaf
memerintah negara dari.
578
00:58:34,083 --> 00:58:35,416
Dia ingin membalas dendam.
579
00:59:02,708 --> 00:59:05,457
Esther Johanne Tiller.
Selamat datang di Trondheim.
580
00:59:05,458 --> 00:59:07,457
- Nora--
- Aku tahu kamu seorang Tidemann.
581
00:59:07,458 --> 00:59:10,083
Kamu adalah gambaran ayahmu yang meludah.
582
00:59:10,666 --> 00:59:11,875
Apakah itu bagus?
583
00:59:12,583 --> 00:59:15,374
Tobias adalah karakter yang menarik.
584
00:59:15,375 --> 00:59:18,374
Tapi dia benar-benar suka pesta.
585
00:59:18,375 --> 00:59:21,165
-Andreas Isaksen.
- Kru beraneka ragam lainnya.
586
00:59:21,166 --> 00:59:23,666
Kita tidak bisa berlama-lama di sini sepanjang hari.
Jalan keluar!
587
00:59:27,916 --> 00:59:29,000
Katedral Nidaros.
588
00:59:30,000 --> 00:59:33,625
Dibangun antara tahun 1070 dan 1300, kurang lebih.
589
00:59:34,208 --> 00:59:38,000
Hingga terjadinya Reformasi,
itu disebut Cor Norvegiae.
590
00:59:39,000 --> 00:59:40,750
"Jantung Norwegia."
591
00:59:42,375 --> 00:59:45,375
Dari sini, Gereja
memerintah negara dengan tangan besi.
592
00:59:45,875 --> 00:59:47,707
Saya yakin Anda di sini bukan untuk ceramah.
593
00:59:47,708 --> 00:59:50,250
Kami di sini untuk menemukan makam Saint Olaf.
594
00:59:51,458 --> 00:59:52,625
Hanya itu yang kami punya.
595
00:59:53,291 --> 00:59:56,166
Benar. Sama gilanya dengan ayahmu juga.
596
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
jalan keluar.
597
01:00:01,416 --> 01:00:04,875
Kami pikir troll itu datang ke sini
untuk membalas dendam pada Saint Olaf.
598
01:00:05,583 --> 01:00:07,207
Saya membaca buku Anda.
599
01:00:07,208 --> 01:00:10,916
Teorimu adalah sisa-sisa Olaf
masih berada di suatu tempat di katedral?
600
01:00:11,666 --> 01:00:13,499
Orang-orang berkata, "Berpikirlah di luar kotak."
601
01:00:13,500 --> 01:00:16,874
Tapi menurutku jawabannya
mungkin tergeletak di dalam kotak.
602
01:00:16,875 --> 01:00:19,333
Bahwa itu menatapmu tepat di wajah.
603
01:00:19,916 --> 01:00:22,291
Kalau begitu mari kita lihat
di dalam kotak milikmu itu.
604
01:00:24,583 --> 01:00:26,124
Seperti semua hal yang indah,
605
01:00:26,125 --> 01:00:29,290
Katedral Nidaros juga memilikinya
bagian bawah yang kurang bagus.
606
01:00:29,291 --> 01:00:30,499
Jalan keluar!
607
01:00:30,500 --> 01:00:32,582
Apa yang dia maksud dengan "disserway"?
608
01:00:32,583 --> 01:00:34,749
Ini.Ini.Jalan, Isaksen.
609
01:00:34,750 --> 01:00:36,458
Benjolan di otak lagi.
610
01:00:37,041 --> 01:00:38,832
Anda mungkin bertanya pada diri sendiri,
611
01:00:38,833 --> 01:00:40,957
“Jika Olaf begitu penting bagi Gereja,
612
01:00:40,958 --> 01:00:42,625
mengapa menyembunyikannya?"
613
01:00:43,500 --> 01:00:48,083
Ya. Kecuali itu adalah sesuatu
Olaf dan Gereja tidak setuju.
614
01:00:49,875 --> 01:00:52,875
Benar. Anda tidak bersembunyi
sesuatu yang kamu banggakan.
615
01:00:54,500 --> 01:00:55,790
Tidak.
616
01:00:55,791 --> 01:00:59,790
Orang-orang telah menggali di sekitar sini
selama bertahun-tahun sampai menjadi lunak di kepala
617
01:00:59,791 --> 01:01:01,082
dan temukan diddly-jongkok.
618
01:01:01,083 --> 01:01:03,750
Tapi tentu saja, kalahkan dirimu sendiri.
619
01:01:15,791 --> 01:01:17,416
Jadi, dari mana kita memulainya?
620
01:01:27,125 --> 01:01:29,125
Itu adalah simbol yang sama yang kita lihat di dalam gua.
621
01:01:42,458 --> 01:01:43,500
Oh ya.
622
01:01:44,291 --> 01:01:47,125
Saat aku menemukan ruangan ini,
ada keributan yang nyata.
623
01:01:48,208 --> 01:01:50,124
Semua orang mengira kami telah menemukan makam itu.
624
01:01:50,125 --> 01:01:53,875
Dan mungkin dia berbaring di sini sebentar
sebelum dia dipindahkan.
625
01:01:54,416 --> 01:01:56,750
Tuhan tahu oleh siapa atau mengapa.
626
01:02:10,000 --> 01:02:11,791
Mungkin kita harus pergi?
627
01:02:13,041 --> 01:02:15,249
Tidak banyak lagi
628
01:02:15,250 --> 01:02:16,875
untuk melihat di sini sekarang, setidaknya.
629
01:02:36,916 --> 01:02:40,040
- Coba kulihat.
- Saya minta maaf. Saya hampir tidak menyentuhnya.
630
01:02:40,041 --> 01:02:43,290
Saya pikir itu sudah rusak.
Ini adalah perbaikan yang mudah.
631
01:02:43,291 --> 01:02:44,541
Pindah.
632
01:02:46,416 --> 01:02:47,416
Maaf.
633
01:02:51,833 --> 01:02:53,958
Tombak di perut.
634
01:02:56,833 --> 01:02:58,083
Mungkinkah...
635
01:03:08,125 --> 01:03:11,165
- Itu karena lukanya.
- Apa maksudmu?
636
01:03:11,166 --> 01:03:13,915
Di situlah Olaf ditikam
oleh Tore Hund dan anak buahnya
637
01:03:13,916 --> 01:03:15,708
pada Pertempuran Stiklestad.
638
01:03:18,125 --> 01:03:19,458
Pertama, sayatan di bagian paha.
639
01:03:20,375 --> 01:03:22,166
Lalu tombak di perut.
640
01:03:23,250 --> 01:03:24,583
Dan akhirnya...
641
01:03:28,000 --> 01:03:31,541
pukulan ke leher.
642
01:03:45,000 --> 01:03:46,833
Apakah kita mempunyai sesuatu yang bisa kita...
643
01:03:53,166 --> 01:03:54,000
Lihat.
644
01:03:54,791 --> 01:03:56,208
Saya akan mencoba menggunakan ini.
645
01:04:09,416 --> 01:04:11,041
lubang! Di Sini!
646
01:04:12,666 --> 01:04:15,041
Pertama di paha.
647
01:04:16,083 --> 01:04:18,083
Lalu tombak di perut.
648
01:04:22,166 --> 01:04:23,166
Di Sini!
649
01:04:23,750 --> 01:04:25,750
Dan kemudian pukulan ke leher.
650
01:04:46,166 --> 01:04:47,624
Aku akan membantumu menariknya.
651
01:04:47,625 --> 01:04:48,750
Oke.
652
01:05:37,500 --> 01:05:40,041
Jawabannya ada di dalam kotak.
653
01:05:41,500 --> 01:05:44,541
Menatapmu tepat di wajah.
654
01:05:54,541 --> 01:05:56,457
Hati-hati dengan airnya.
655
01:05:56,458 --> 01:05:58,583
Mungkin ini musim semi Saint Olaf.
656
01:06:22,750 --> 01:06:24,124
Oke.
657
01:06:24,125 --> 01:06:25,583
Tunggu!
658
01:06:26,875 --> 01:06:28,708
Kita tidak bisa membukanya begitu saja.
659
01:06:30,250 --> 01:06:32,415
Ini Olaf yang Suci!
660
01:06:32,416 --> 01:06:35,082
Kami tidak tahu itu.
Kita harus membukanya.
661
01:06:35,083 --> 01:06:37,291
Ini. Adalah. Olaf.
662
01:06:38,000 --> 01:06:39,208
Saya bisa merasakannya.
663
01:06:41,125 --> 01:06:44,249
Esther, saya menghormati rasa hormat Anda.
664
01:06:44,250 --> 01:06:48,832
Saya mengerti bahwa ini adalah momen bersejarah,
tapi makam ini mungkin bisa membantu kita memahami,
665
01:06:48,833 --> 01:06:50,708
dan kita kehabisan waktu.
666
01:06:55,208 --> 01:06:56,624
Baiklah kalau begitu.
667
01:06:56,625 --> 01:06:57,875
Tapi...
668
01:06:59,541 --> 01:07:01,540
mohon dengan hormat.
669
01:07:01,541 --> 01:07:03,708
Tentu saja. Tentu saja.
670
01:07:19,250 --> 01:07:21,125
Lihatlah dia.
671
01:07:27,375 --> 01:07:28,875
Hai, tampan.
672
01:07:31,208 --> 01:07:33,625
Jadi di sinilah kamu bersembunyi?
673
01:07:35,541 --> 01:07:37,750
Dasar bajingan tua.
674
01:07:42,541 --> 01:07:44,250
Aneh sekali.
675
01:07:45,625 --> 01:07:47,375
- Apa?
- Itu Bæsing.
676
01:07:48,166 --> 01:07:49,541
pedang Olaf.
677
01:07:51,083 --> 01:07:53,541
Masih utuh setelah bertahun-tahun.
678
01:07:54,791 --> 01:07:58,875
Itu perak. Yang kita semua tahu adalah
bahan yang tidak berguna untuk membuat senjata.
679
01:07:59,500 --> 01:08:00,874
Itu terlalu lembut.
680
01:08:00,875 --> 01:08:03,291
Tapi itu tidak berkarat.
681
01:08:09,500 --> 01:08:10,541
Apa ini?
682
01:08:11,666 --> 01:08:13,375
Hati-hati.
683
01:08:21,958 --> 01:08:23,333
Ini tidak benar.
684
01:08:40,166 --> 01:08:42,499
Saya pikir sebaiknya kita menelepon ke rumah.
685
01:08:42,500 --> 01:08:44,874
Tahan sebentar saja.
686
01:08:44,875 --> 01:08:46,500
Dan turun.
687
01:08:48,000 --> 01:08:49,332
Dan
688
01:08:49,333 --> 01:08:50,583
mengerti.
689
01:08:54,166 --> 01:08:57,583
Anda baru saja menyelesaikan misi
dan mungkin naik level sebelum bos terakhir.
690
01:09:00,500 --> 01:09:01,375
Lihat.
691
01:09:06,041 --> 01:09:07,999
"Troll tidak boleh
692
01:09:08,000 --> 01:09:10,208
dari negeri ini diusir."
693
01:09:11,250 --> 01:09:12,916
Ini mengubah segalanya.
694
01:09:15,500 --> 01:09:18,415
“Untuk semua ketidakadilan
kami telah menimpakan pada Jotun,
695
01:09:18,416 --> 01:09:21,457
mereka akan mendapatkan rumahnya."
696
01:09:21,458 --> 01:09:23,624
HEIMS JOTNA
697
01:09:23,625 --> 01:09:24,624
Jotunheimen.
698
01:09:24,625 --> 01:09:27,958
Dia tidak berusaha memberantasnya.
Dia ingin memberi mereka rumah.
699
01:09:28,708 --> 01:09:31,041
Inilah sebabnya mengapa Olaf dibunuh.
700
01:09:31,708 --> 01:09:33,916
Gereja menginginkannya
untuk melanjutkan pemberantasan.
701
01:09:39,291 --> 01:09:41,041
Bukan Olaf yang ingin dia balas dendam.
702
01:09:42,000 --> 01:09:44,708
Itu adalah segalanya yang mendasari bangsa kita.
703
01:09:45,833 --> 01:09:47,083
Itu adalah kita semua.
704
01:09:53,541 --> 01:09:56,124
Setelah laporan yang belum dikonfirmasi,
itu menjadi jelas kemarin
705
01:09:56,125 --> 01:09:58,665
itu monster raksasa baru
sedang berkeliaran di negara ini
706
01:09:58,666 --> 01:10:00,583
setelah Hemsedal diserang.
707
01:10:04,416 --> 01:10:05,916
{\an8}Oh, lucu sekali!
708
01:10:16,583 --> 01:10:20,790
{\an8}Gambar dari pertunjukan Norwegia
kehancuran yang disebabkan oleh monster itu.
709
01:10:20,791 --> 01:10:23,749
{\an8}Sepasang suami istri di Lesja punya rumah
dihancurkan oleh troll
710
01:10:23,750 --> 01:10:25,415
untuk kedua kalinya.
711
01:10:25,416 --> 01:10:27,624
{\an8}Ada laporan korban jiwa...
712
01:10:27,625 --> 01:10:30,583
{\an8}...baik militer maupun sipil.
Sangat buruk.
713
01:10:36,416 --> 01:10:39,207
{\an8}Trondheim adalah ibu kota kami
seribu tahun yang lalu.
714
01:10:39,208 --> 01:10:42,166
{\an8}Apakah ini seorang raja
mencoba merebut kembali tahtanya?
715
01:10:46,083 --> 01:10:48,790
{\an8}Insiden ini telah memicu
protes internasional.
716
01:10:48,791 --> 01:10:51,374
{\an8}Jika ini merupakan ancaman bagi tanah air,
717
01:10:51,375 --> 01:10:53,416
{\an8}kami akan mengendalikan situasi.
718
01:11:04,041 --> 01:11:07,625
Peristiwa dalam 24 jam terakhir
tampak tidak nyata bagi kita semua.
719
01:11:09,458 --> 01:11:11,625
Sayangnya, kita kini harus menghadapi kenyataan itu
720
01:11:14,416 --> 01:11:15,707
Trondheim hilang.
721
01:11:15,708 --> 01:11:17,207
Perdana Menteri!
722
01:11:17,208 --> 01:11:19,624
Apa strateginya ke depan?
723
01:11:19,625 --> 01:11:23,082
Kami melakukan semua yang kami bisa untuk mengungsi
dan melindungi penduduk Trondheim.
724
01:11:23,083 --> 01:11:24,833
Tapi apa yang terjadi setelah Trondheim?
725
01:11:30,166 --> 01:11:31,166
Itu
726
01:11:32,750 --> 01:11:35,333
harus diatasi nanti.
Terima kasih.
727
01:11:36,208 --> 01:11:37,749
Kami telah memainkan semua kartu kami.
728
01:11:37,750 --> 01:11:41,624
Tapi musuh telah menerobos
dan akan tiba di Trondheim dalam waktu dua jam.
729
01:11:41,625 --> 01:11:44,957
Kami telah mengerahkan pasukan
untuk mengevakuasi orang sebanyak mungkin.
730
01:11:44,958 --> 01:11:46,540
Keluar dari sana.
731
01:11:46,541 --> 01:11:47,541
Salin itu.
732
01:11:49,416 --> 01:11:50,875
Kita tidak bisa pergi.
733
01:11:51,541 --> 01:11:53,290
Tidak, kami tidak bisa.
734
01:11:53,291 --> 01:11:54,958
Oke, tapi, Kris, kalau kamu...
735
01:11:55,916 --> 01:11:56,957
Hah?
736
01:11:56,958 --> 01:12:00,540
Saya tidak bisa melakukannya dengan hati nurani yang baik
pergi saja dan lihat ini terjadi.
737
01:12:00,541 --> 01:12:01,625
Mustahil.
738
01:12:02,375 --> 01:12:03,375
Orang-orang,
739
01:12:04,958 --> 01:12:07,583
orang baik, telah mengorbankan hidup mereka.
740
01:12:08,791 --> 01:12:10,375
Kita berhutang pada mereka untuk menolaknya.
741
01:12:11,625 --> 01:12:13,375
- Oke.
- Aku ikut.
742
01:12:17,416 --> 01:12:18,333
Andreas.
743
01:12:22,166 --> 01:12:24,707
- Mungkin kamu harus...
- Ya.
744
01:12:24,708 --> 01:12:26,416
Anda memiliki keluarga untuk dipertimbangkan.
745
01:12:28,791 --> 01:12:30,125
Itulah yang saya lakukan.
746
01:12:33,583 --> 01:12:35,583
Jika Trondheim jatuh...
747
01:12:37,791 --> 01:12:39,208
itu tidak akan berhenti di situ.
748
01:12:42,125 --> 01:12:43,416
saya tinggal.
749
01:12:47,208 --> 01:12:48,625
Ya, saya tinggal di sini.
750
01:12:49,666 --> 01:12:51,915
Oke. Dengan apa kita akan bertarung?
751
01:12:51,916 --> 01:12:54,249
Peluru dan bubuk mesiu tidak akan berfungsi.
752
01:12:54,250 --> 01:12:56,749
Lonceng gereja berfungsi sampai tingkat tertentu.
753
01:12:56,750 --> 01:12:57,874
Itu...
754
01:12:57,875 --> 01:13:01,458
Senjata apa yang digunakan Olaf?
Selain sinar matahari tentunya.
755
01:13:03,166 --> 01:13:04,166
Dasar.
756
01:13:04,791 --> 01:13:07,540
Pedang perak? Apakah perak berfungsi?
757
01:13:07,541 --> 01:13:10,374
- Kalau begitu, perak pasti ajaib.
- Ya.
758
01:13:10,375 --> 01:13:13,583
Satu-satunya hal ajaib tentang perak
adalah bahwa itu tidak menimbulkan korosi.
759
01:13:16,208 --> 01:13:18,125
- Ini tahan air.
- Benar.
760
01:13:19,875 --> 01:13:21,707
Mungkin itu bukan peraknya?
761
01:13:21,708 --> 01:13:24,250
Jangan lihat aku. Kamu kehilangan aku di masa lalu.
762
01:13:47,458 --> 01:13:48,624
Air suci.
763
01:13:48,625 --> 01:13:51,249
- Ya.
- Itu yang digunakan Olaf pada pedangnya.
764
01:13:51,250 --> 01:13:53,125
Sajak anak-anak dan takhayul.
765
01:13:54,833 --> 01:13:57,250
Oke, pertama-tama, itu gila.
766
01:13:57,875 --> 01:14:02,040
Kedua, kita membutuhkan lebih banyak air
daripada apa yang ada di kolam anak-anak itu.
767
01:14:02,041 --> 01:14:03,041
Jadi apa yang kita lakukan?
768
01:14:04,708 --> 01:14:05,541
Benar.
769
01:14:08,166 --> 01:14:10,041
Apakah kalian lambat atau apa?
770
01:14:11,458 --> 01:14:15,999
Kami baru saja menemukan
salah satu mata air paling mistis di dunia.
771
01:14:16,000 --> 01:14:17,416
Musim semi Saint Olaf.
772
01:14:19,083 --> 01:14:20,708
- Kami punya amunisi.
- Sekarang kita membutuhkan orang.
773
01:14:24,333 --> 01:14:28,666
Trondheim sedang dievakuasi!
Semuanya, naik bus!
774
01:14:36,458 --> 01:14:37,541
Di atas sini!
775
01:14:42,791 --> 01:14:44,332
Penduduk Trøndelag!
776
01:14:44,333 --> 01:14:46,166
Saat badai mengamuk,
777
01:14:46,750 --> 01:14:48,624
mudah untuk membalikkan badanmu,
778
01:14:48,625 --> 01:14:51,290
tapi aku berjanji padamu
bahwa matahari yang terbenam malam ini--
779
01:14:51,291 --> 01:14:54,165
Teman-teman, ada troll psikopat
tepat di sudut.
780
01:14:54,166 --> 01:14:56,540
Kami punya rencana gila
dan sedikit waktu yang berharga.
781
01:14:56,541 --> 01:14:58,291
Siapa yang bersama kita?
782
01:15:00,583 --> 01:15:03,041
- Aku terjatuh!
- Untuk Trondheim!
783
01:15:24,375 --> 01:15:25,541
Terima kasih banyak.
784
01:15:27,333 --> 01:15:28,416
Sempurna!
785
01:15:31,458 --> 01:15:33,166
Kerja bagus, semuanya!
786
01:15:58,291 --> 01:16:00,332
Teman-teman! Musuh sedang bergerak!
787
01:16:00,333 --> 01:16:03,833
Pertahankan kecepatannya! Tempo, tempo!
788
01:16:21,416 --> 01:16:22,416
Ya, Siggy.
789
01:16:23,541 --> 01:16:26,332
Saya berjanji. Aku hanya bertugas di bel.
790
01:16:26,333 --> 01:16:27,916
Aku akan meneleponmu kembali.
791
01:16:38,625 --> 01:16:41,541
Apakah Anda memiliki keyakinan?
792
01:16:45,791 --> 01:16:49,832
Saat Ibu meninggal, pikirku
bahwa jika aku cukup percaya,
793
01:16:49,833 --> 01:16:52,791
dia akan berada di atas sana, mengawasi kita.
794
01:16:55,875 --> 01:16:56,833
Tetapi...
795
01:16:57,833 --> 01:17:00,541
Ya, iman bukanlah sesuatu
itu bisa dipaksakan, jadi...
796
01:17:02,208 --> 01:17:03,791
Aku yakin dia melihatmu.
797
01:17:06,458 --> 01:17:08,333
Dan aku percaya padamu,
798
01:17:09,541 --> 01:17:11,416
gila seperti kamu.
799
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
Ini berkat kamu
kita berdiri di sini bersama-sama.
800
01:17:19,625 --> 01:17:21,125
Atau itu berkatmu?
801
01:17:30,291 --> 01:17:31,666
Bagaimana jika kita gagal?
802
01:17:33,916 --> 01:17:37,666
Saya lebih suka mengikuti kata hati saya dan gagal
daripada melakukan sesuatu yang saya tidak yakini.
803
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
Ya.
804
01:17:46,625 --> 01:17:48,541
Kamu akan menjadi ayah yang hebat.
805
01:17:57,750 --> 01:17:59,000
Saya harap begitu.
806
01:18:34,666 --> 01:18:36,250
Jika ini berhasil...
807
01:18:37,041 --> 01:18:38,250
Itu harus.
808
01:18:50,958 --> 01:18:53,500
Sepertinya Anda bisa menggunakan segenggam Zen.
809
01:18:55,958 --> 01:18:58,207
Saya sudah membaca buku Anda, tentu saja.
810
01:18:58,208 --> 01:19:01,125
Itu sangat menarik. Anda harus menulis yang lain.
811
01:19:04,166 --> 01:19:05,999
Lagi pula, sekuel tidak pernah bagus.
812
01:19:06,000 --> 01:19:08,165
Omong kosong!
813
01:19:08,166 --> 01:19:10,666
Semua orang menyukai sekuel!
814
01:19:39,875 --> 01:19:42,708
Sembilan delapan, atas perintahku.
815
01:19:43,291 --> 01:19:44,500
Roger. Kami siap.
816
01:20:11,708 --> 01:20:12,833
Oke, ayo pergi.
817
01:20:13,833 --> 01:20:16,000
Isaksen, ini waktunya pertunjukan.
818
01:20:16,958 --> 01:20:19,583
- Terlibat!
- Ayo bermain, teman-teman!
819
01:20:32,291 --> 01:20:33,791
Sembilan-delapan, tembak!
820
01:21:00,083 --> 01:21:01,500
Sial, menurutku itu berhasil!
821
01:21:24,166 --> 01:21:26,291
Isaksen! Status?
822
01:21:33,916 --> 01:21:37,208
Sembilan delapan, mundur! Saya ulangi, keluar!
823
01:21:56,708 --> 01:21:57,708
Ayo ambil beberapa.
824
01:22:09,708 --> 01:22:11,000
Ini berhasil!
825
01:22:20,000 --> 01:22:20,999
Atau tidak.
826
01:22:21,000 --> 01:22:22,333
Kita harus mundur.
827
01:22:24,291 --> 01:22:25,875
Menarik kembali!
828
01:22:26,583 --> 01:22:27,416
Berlari!
829
01:22:33,208 --> 01:22:35,833
Isaksen! Mengeluarkan!
830
01:22:53,875 --> 01:22:55,125
Cantik.
831
01:23:48,375 --> 01:23:50,624
- Nora!
- Dia membunuhnya!
832
01:23:50,625 --> 01:23:53,290
Kita bisa menembak semau kita.
Itu tidak akan menembus kulitnya.
833
01:23:53,291 --> 01:23:54,832
Tapi dari dalam.
834
01:23:54,833 --> 01:23:58,082
Ia memiliki ekosistem,
dan jantung yang memompa dalam tubuh.
835
01:23:58,083 --> 01:24:01,291
Jika kita bisa memasukkan air ke dalam sistem,
kita bisa membunuhnya dari dalam.
836
01:24:02,291 --> 01:24:03,666
Bagaimana kita melakukan itu?
837
01:24:08,750 --> 01:24:11,207
Jika kita memposisikan helikopter
di atas kepalanya,
838
01:24:11,208 --> 01:24:13,624
kita bisa menjatuhkan bom ke mulutnya!
839
01:24:13,625 --> 01:24:16,458
Isaksen, kamu serius menontonnya
terlalu banyak film.
840
01:24:21,291 --> 01:24:23,416
Berapa banyak bom yang tersisa?
841
01:24:31,333 --> 01:24:32,583
Ini yang terakhir.
842
01:24:38,750 --> 01:24:40,791
Apapun yang kita lakukan, kita harus melakukannya sekarang.
843
01:24:42,666 --> 01:24:44,000
Hentikan dia!
844
01:24:45,708 --> 01:24:48,500
Keris! Saya butuh pilot!
845
01:25:23,250 --> 01:25:27,625
Beri tahu saya. Bagaimana kabarmu?
membuatnya mendongak dan membuka mulutnya?
846
01:25:28,750 --> 01:25:30,666
Kami akan mencari tahu sambil jalan.
847
01:25:31,416 --> 01:25:32,416
Luar biasa.
848
01:25:49,041 --> 01:25:50,750
- Punya ruang untuk satu lagi?
- Silakan.
849
01:26:12,083 --> 01:26:15,500
Detonatornya! Kita kehilangan detonatornya!
850
01:26:24,166 --> 01:26:26,249
- Aku akan mendarat!
- TIDAK!
851
01:26:26,250 --> 01:26:29,041
Isaksen, hanya bisa
dipicu secara manual sekarang.
852
01:26:29,625 --> 01:26:32,875
Bagaimana Anda melakukan itu?
Bagaimana cara memicunya secara manual?
853
01:26:33,416 --> 01:26:36,040
Anda membutuhkan bahan peledak
untuk menyalakan bom.
854
01:26:36,041 --> 01:26:37,875
Seperti granat tangan.
855
01:26:39,958 --> 01:26:43,625
Tapi pinnya harus ditarik
tepat sebelum bom memasuki mulutnya.
856
01:26:46,041 --> 01:26:49,582
Jadi seseorang harus melompat dengan bom itu
dan tarik pin ke bawah.
857
01:26:49,583 --> 01:26:50,666
Ya!
858
01:27:13,458 --> 01:27:14,458
TIDAK!
859
01:27:18,750 --> 01:27:19,708
TIDAK.
860
01:27:29,958 --> 01:27:32,250
- Bawa kami ke posisi.
- Isaksen.
861
01:27:36,291 --> 01:27:37,625
Nora, kita harus pergi.
862
01:27:38,666 --> 01:27:40,291
- Nora?
- TIDAK!
863
01:27:41,416 --> 01:27:43,749
lubang! Berlari!
864
01:27:43,750 --> 01:27:44,833
TIDAK!
865
01:27:49,000 --> 01:27:51,041
Kris, sekarang atau tidak sama sekali!
866
01:27:51,541 --> 01:27:54,375
Dia tidak akan berhenti di sini!
Terserah kita!
867
01:28:04,875 --> 01:28:06,541
lubang!
868
01:28:17,458 --> 01:28:18,458
Siggy!
869
01:28:19,416 --> 01:28:20,249
Andreas.
870
01:28:20,250 --> 01:28:21,665
Sayang.
871
01:28:21,666 --> 01:28:23,457
Apakah Anda melakukan misi sampingan?
872
01:28:23,458 --> 01:28:25,333
Seperti yang dikatakan Spock.
873
01:28:30,791 --> 01:28:31,999
Apa maksudmu?
874
01:28:32,000 --> 01:28:33,458
Kami berada di posisi.
875
01:28:38,791 --> 01:28:40,666
Andreas, apa yang kamu...
876
01:29:00,458 --> 01:29:03,291
Beritahu si kecil bahwa Ayah--
877
01:29:15,041 --> 01:29:16,708
Ayah itu...
878
01:29:32,375 --> 01:29:34,250
Ayah itu adalah...
879
01:29:48,000 --> 01:29:49,333
manusia unggul.
880
01:32:42,416 --> 01:32:44,291
Tapi tentu saja, ini tidak berakhir di sini.
881
01:32:48,041 --> 01:32:51,833
Tidak, dongeng ini baru saja dimulai.
882
01:32:53,125 --> 01:32:55,000
{\an8}ESTHER JOHANNE TILLER
OLAF DI BAWAH KITA
883
01:32:56,458 --> 01:32:58,166
Karena ketika sesuatu jatuh...
884
01:32:58,958 --> 01:33:00,750
bisa dibangkitkan lagi.
885
01:33:03,708 --> 01:33:05,708
Dan ketika seseorang hilang...
886
01:33:06,375 --> 01:33:07,832
kehidupan baru bermunculan.
887
01:33:07,833 --> 01:33:10,541
Ya. Uhura kecil.
888
01:33:14,000 --> 01:33:15,666
Ikatan baru telah dibuat.
889
01:33:18,833 --> 01:33:20,583
Yang lama menjadi lebih kuat.
890
01:33:24,000 --> 01:33:26,875
{\an8}Dan bahkan di saat-saat tergelap sekalipun,
891
01:33:29,125 --> 01:33:30,250
{\an8}masih ada harapan.
892
01:33:34,791 --> 01:33:35,791
Harapan...
893
01:33:37,458 --> 01:33:40,541
suatu hari menemukan keluargamu.
894
01:33:42,583 --> 01:33:45,708
Harapan menemukan jalan kembali,
895
01:33:48,083 --> 01:33:51,583
kembali ke tempat di mana kamu bisa merasa bebas.
896
01:33:56,583 --> 01:33:59,541
Tempat yang dapat Anda hubungi
897
01:34:01,166 --> 01:34:02,291
rumah.
898
01:41:22,791 --> 01:41:25,791
Terjemahan subtitle oleh:
Ekaterina Pliassova